பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 24

பொற்பாதம் காணலால் புத்திரர் உண்டாகும்
பொற்பாதத் தாணையே செம்புபொன் னாயிடும்
பொற்பாதங் காணத் திருமேனி யாயிடும்
பொற்பாதம் நன்னடஞ் சிந்தனை சொல்லுமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

திருவருள் கைவரப் பெறுதலால் சிவனுக்கு மைந்தராம் தன்மை உளதாகும்; `செம்பு பொன்னாதல் போல்வது` என மேலெல்லாம் சொல்லிவந்த சிவமாம் தன்மையும் கிடைக்கும். அதனால், மாயாகாரிய உடம்பும் சிவனது அருள்மயமான உடம்பாய்விடும். ஞான நடனத்தின் உண்மை தெளிவாகும்.

குறிப்புரை:

இதனுள்ளும் பொருட் பின்வருநிலையணி வந்தமையின், முதலடியில் `காணலாம்` என ஓதுதல் பாடம் அன்று. ``புத்திரர்`` என்பது பொருளாகுபெயராய் அவரது பண்பின்மேல் நின்றது. அங்ஙனமன்றாயின், `உண்டாகும்` என்பதனோடு இயை யாமை அறிக. `ஆணையாலே` என உருபு விரிக்க. ஈண்டும் ``செம்பு பொன்னாயிடும்`` என ஒட்டணியாக ஓதியது, `இவ்வுலகில் உண்மை யாகவே செம்பைப் பொன்னாக்குதல் முதலிய சித்திகளாகிய இடை நிலைப் பயனும் கூடும்` என்பதும் தோன்றுதற்பொருட்டு. புத்திரராந் தன்மை பெறுதற்கு முத்தினாலான சிவிகை, சின்னம் முதலிய சிறப்புக்களைப் பெற்று ஞானாசிரியத் தன்மைபெற்று விளங்கிய ஆளுடைய பிள்ளையாரிடத்தும், செம்பு பொன்னாவதற்குச் செங்கல் பொன்னாகவும், ஆற்றிலிட்ட பொன் குளத்திற் கிடைக்கவும், தம்மை வழிபட்ட பெருமிழலைக் குறும்பர்க்குச் சிவயோகம் எளிதில் கூடவும் பெற்று விளங்கிய ஆளுடைய நம்பிகளிடத்தும் எடுத்துக்காட்டுக் கண்டுகொள்க. அவ்விருவரையும் திருவருள் கைவரப் பெற்றமை மாத்திரத்திற்கு ஒப்புமைகொள்க. நான்காம் அடியில், `பொற்பாதம் சொல்லும்` என இயையும். ``நடஞ் சிந்தனை`` என்பது தொழிற் பெயரொடு தொக்க இரண்டாவதன் தொகை. ``சிந்தனை`` என்பது அதன் முடிவின்மேல் நின்றது.
இதனால், திருவருளால் மக்கள் எய்தும் பயன்கள் வகுத்தோதப்பட்டன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
‘శివాయనమః’ అని ధ్యానిస్తూ ఉంటే భగవంతుడి దివ్యచరణాలను దర్శించే అవకాశం కలుగుతుంది. సత్సాంగత్యాభిలాష పుడుతుంది. శివానుగ్రహంవల్ల రాగి బంగారమయినట్లే, దివ్యచరణకమలాల దర్శనంవల్ల మనోమాలిన్యం కరిగి మాంసపుముద్ద అయిన శరీరం జ్యోతి స్వరూపమవుతుంది.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
आप स्वर्णिम चरणों को देख लेंगे और आपके बच्चे अच्छे होंगे
मैं यह परमात्मा के स्वर्णिम चरणों का नाम लेकर कहता हूं
कि जो जीव ताँबे जैसा है
वह सोने जैसा हो जाएगा जैसे शिव हैं
और यदि आप स्वर्णिम चरणों को देखेंगे
तो आप भी शिवस्वरूप बन जाएँगे
अपने ध्यान को इस मंत्र में केंद्रित करिए
और स्वर्णिम चरणों के महान नृत्य को देखिए।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Chant Sivaya Nama and Behold Golden Feet

You shall behold the Golden Feet
You shall have children noble;
In the name of that Golden Feet I say,
The copper that is Jiva,
Will become gold that is Siva;
And as you behold the Golden Feet,
You too shall His Form assume;
Centre the mantra in your thoughts,
And witness the great Dance of Golden Feet.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆𑀧𑀸𑀢𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀮𑀸𑀮𑁆 𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀭𑀭𑁆 𑀉𑀡𑁆𑀝𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆𑀧𑀸𑀢𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀡𑁃𑀬𑁂 𑀘𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑀼𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀷𑀸𑀬𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆𑀧𑀸𑀢𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀢𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀫𑁂𑀷𑀺 𑀬𑀸𑀬𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆𑀧𑀸𑀢𑀫𑁆 𑀦𑀷𑁆𑀷𑀝𑀜𑁆 𑀘𑀺𑀦𑁆𑀢𑀷𑁃 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পোর়্‌পাদম্ কাণলাল্ পুত্তিরর্ উণ্ডাহুম্
পোর়্‌পাদত্ তাণৈযে সেম্বুবোন়্‌ ন়াযিডুম্
পোর়্‌পাদঙ্ কাণত্ তিরুমেন়ি যাযিডুম্
পোর়্‌পাদম্ নন়্‌ন়ডঞ্ সিন্দন়ৈ সোল্লুমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பொற்பாதம் காணலால் புத்திரர் உண்டாகும்
பொற்பாதத் தாணையே செம்புபொன் னாயிடும்
பொற்பாதங் காணத் திருமேனி யாயிடும்
பொற்பாதம் நன்னடஞ் சிந்தனை சொல்லுமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பொற்பாதம் காணலால் புத்திரர் உண்டாகும்
பொற்பாதத் தாணையே செம்புபொன் னாயிடும்
பொற்பாதங் காணத் திருமேனி யாயிடும்
பொற்பாதம் நன்னடஞ் சிந்தனை சொல்லுமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पॊऱ्पादम् काणलाल् पुत्तिरर् उण्डाहुम्
पॊऱ्पादत् ताणैये सॆम्बुबॊऩ् ऩायिडुम्
पॊऱ्पादङ् काणत् तिरुमेऩि यायिडुम्
पॊऱ्पादम् नऩ्ऩडञ् सिन्दऩै सॊल्लुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪೊಱ್ಪಾದಂ ಕಾಣಲಾಲ್ ಪುತ್ತಿರರ್ ಉಂಡಾಹುಂ
ಪೊಱ್ಪಾದತ್ ತಾಣೈಯೇ ಸೆಂಬುಬೊನ್ ನಾಯಿಡುಂ
ಪೊಱ್ಪಾದಙ್ ಕಾಣತ್ ತಿರುಮೇನಿ ಯಾಯಿಡುಂ
ಪೊಱ್ಪಾದಂ ನನ್ನಡಞ್ ಸಿಂದನೈ ಸೊಲ್ಲುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పొఱ్పాదం కాణలాల్ పుత్తిరర్ ఉండాహుం
పొఱ్పాదత్ తాణైయే సెంబుబొన్ నాయిడుం
పొఱ్పాదఙ్ కాణత్ తిరుమేని యాయిడుం
పొఱ్పాదం నన్నడఞ్ సిందనై సొల్లుమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පොර්පාදම් කාණලාල් පුත්තිරර් උණ්ඩාහුම්
පොර්පාදත් තාණෛයේ සෙම්බුබොන් නායිඩුම්
පොර්පාදඞ් කාණත් තිරුමේනි යායිඩුම්
පොර්පාදම් නන්නඩඥ් සින්දනෛ සොල්ලුමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പൊറ്പാതം കാണലാല്‍ പുത്തിരര്‍ ഉണ്ടാകും
പൊറ്പാതത് താണൈയേ ചെംപുപൊന്‍ നായിടും
പൊറ്പാതങ് കാണത് തിരുമേനി യായിടും
പൊറ്പാതം നന്‍നടഞ് ചിന്തനൈ ചൊല്ലുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
โปะรปาถะม กาณะลาล ปุถถิระร อุณดากุม
โปะรปาถะถ ถาณายเย เจะมปุโปะณ ณายิดุม
โปะรปาถะง กาณะถ ถิรุเมณิ ยายิดุม
โปะรปาถะม นะณณะดะญ จินถะณาย โจะลลุเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေပာ့ရ္ပာထမ္ ကာနလာလ္ ပုထ္ထိရရ္ အုန္တာကုမ္
ေပာ့ရ္ပာထထ္ ထာနဲေယ ေစ့မ္ပုေပာ့န္ နာယိတုမ္
ေပာ့ရ္ပာထင္ ကာနထ္ ထိရုေမနိ ယာယိတုမ္
ေပာ့ရ္ပာထမ္ နန္နတည္ စိန္ထနဲ ေစာ့လ္လုေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ポリ・パータミ・ カーナラーリ・ プタ・ティラリ・ ウニ・タークミ・
ポリ・パータタ・ ターナイヤエ セミ・プポニ・ ナーヤトゥミ・
ポリ・パータニ・ カーナタ・ ティルメーニ ヤーヤトゥミ・
ポリ・パータミ・ ナニ・ナタニ・ チニ・タニイ チョリ・ルメー
Open the Japanese Section in a New Tab
borbadaM ganalal buddirar undahuM
borbadad danaiye seMbubon nayiduM
borbadang ganad dirumeni yayiduM
borbadaM nannadan sindanai sollume
Open the Pinyin Section in a New Tab
بُورْبادَن كانَلالْ بُتِّرَرْ اُنْداحُن
بُورْبادَتْ تانَيْیيَۤ سيَنبُبُونْ نایِدُن
بُورْبادَنغْ كانَتْ تِرُميَۤنِ یایِدُن
بُورْبادَن نَنَّْدَنعْ سِنْدَنَيْ سُولُّميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
po̞rpɑ:ðʌm kɑ˞:ɳʼʌlɑ:l pʊt̪t̪ɪɾʌr ʷʊ˞ɳɖɑ:xɨm
po̞rpɑ:ðʌt̪ t̪ɑ˞:ɳʼʌjɪ̯e· sɛ̝mbʉ̩βo̞n̺ n̺ɑ:ɪ̯ɪ˞ɽɨm
po̞rpɑ:ðʌŋ kɑ˞:ɳʼʌt̪ t̪ɪɾɨme:n̺ɪ· ɪ̯ɑ:ɪ̯ɪ˞ɽɨm
po̞rpɑ:ðʌm n̺ʌn̺n̺ʌ˞ɽʌɲ sɪn̪d̪ʌn̺ʌɪ̯ so̞llɨme·
Open the IPA Section in a New Tab
poṟpātam kāṇalāl puttirar uṇṭākum
poṟpātat tāṇaiyē cempupoṉ ṉāyiṭum
poṟpātaṅ kāṇat tirumēṉi yāyiṭum
poṟpātam naṉṉaṭañ cintaṉai collumē
Open the Diacritic Section in a New Tab
потпаатaм кaнaлаал пюттырaр юнтаакюм
потпаатaт таанaыеa сэмпюпон наайытюм
потпаатaнг кaнaт тырюмэaны яaйытюм
потпаатaм нaннaтaгн сынтaнaы соллюмэa
Open the Russian Section in a New Tab
porpahtham kah'nalahl puththi'ra'r u'ndahkum
porpahthath thah'näjeh zempupon nahjidum
porpahthang kah'nath thi'rumehni jahjidum
porpahtham :nannadang zi:nthanä zollumeh
Open the German Section in a New Tab
porhpaatham kaanhalaal pòththirar ònhdaakòm
porhpaathath thaanhâiyèè çèmpòpon naayeidòm
porhpaathang kaanhath thiròmèèni yaayeidòm
porhpaatham nannadagn çinthanâi çollòmèè
porhpaatham caanhalaal puiththirar uinhtaacum
porhpaathaith thaanhaiyiee cempupon naayiitum
porhpaathang caanhaith thirumeeni iyaayiitum
porhpaatham nannataign ceiinthanai ciollumee
po'rpaatham kaa'nalaal puththirar u'ndaakum
po'rpaathath thaa'naiyae sempupon naayidum
po'rpaathang kaa'nath thirumaeni yaayidum
po'rpaatham :nannadanj si:nthanai sollumae
Open the English Section in a New Tab
পোৰ্পাতম্ কাণলাল্ পুত্তিৰৰ্ উণ্টাকুম্
পোৰ্পাতত্ তাণৈয়ে চেম্পুপোন্ নায়িটুম্
পোৰ্পাতঙ কাণত্ তিৰুমেনি য়ায়িটুম্
পোৰ্পাতম্ ণন্নতঞ্ চিণ্তনৈ চোল্লুমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.